El Salt del temps

És dimarts i anem un dia tard, però conciliar la vida i la feina té aquestes coses, i ens il·lustrem la setmana:

© Liliana Fortuny i Jaume Copons. El salt del temps. 2017. Combel

Ja era hora que l’Agus, la Lídia -Ai, la Lídia- i els monstres surtin a la nostra secció. Per què sinó què?

Fans! Ens declarem fans de l’Agus des del primer volum de la col·lecció, Arriba el Sr. Flat!, i des de aquell moment -recordo perfectament que van arribar per una setmana del llibre, a l’any 2017- i ja em vaig quedar enganxada. I també els meus fills, primer el gran i ara el mitjà són Agus’ Fans! Perque cal bona literatura a l’abast dels primers lectors, i també del lectors ja més avançats, i dels adults. Perque la bona ficció no té edat, un llibre que t’enganxi ho pot fer a qualsevol edat. Però pensant en la franja lectora entre 8 i 10 anys, no ens cansem de recomanar aquesta nissaga. I ho continuarem fent! Gràcies Jaume i Liliana per posar a les mans dels lectors bones, canyeres, divertides, històries. I gràcies Noemí i Jordi per fer-les arribar a les mans dels llibreters i després als lectors amb aquestes curades edicions.

 

I parlant de l’Agus, el dia 21 -divendres nit, a casa nostra- va tenir lloc el sorteig de 4 motxilles de l’Agus. I els guanyadors són: Juan Pablo, Aina, Marianne i Arnau! Us trucarem! Atents als mòbils!

Us deixem constàcia del moment!! I seguim… seguim pensant que l’Agus, la Lídia i els monstres ens acompanyaran a la Setmana del llibre en català del 8 al 15 de setembre a la plaça de la catedral.

 

El Salt del temps. Número 8 de la col·lecció L’Agus i els monstres. Jaume Copons i Liliana Fortuny. Disseny de la col·lecció Estudi Miquel Puig. Imprès a Índice -Barcelona-. 2017. Combel

El Salto del tiempo. Número 8 de la colección Agus y los Monstruos.  Jaume Copons y Liliana Fortuny. Disseño de la colección Estudi Miquel Puig. Impreso en Índice -Barcelona-. 2017. Combel

D’aquí no passa ningú

És dilluns i ens il·lustrem la setmana…

© de les il·lustracions Bernardo P. Carvalho i © del text Isabel Minhós Martins. 2017 Takatuka

Farà com dos o tres anys, una de les nostres tertulianes , la Silvia, ens va portar aquest llibre per una tertúlia. Un tresor que havia comprat a Portugal. I ens vam enamorar. Recordo que després la Glòria, també tertuliana major,  el va comprar a Montreuil. Jo encara esperava desesperant perquè aquest llibre havia de sortir a casa nostra. I si, al març d’aquest any, Takatuka ens va donar la sorpresa.

Un llibre que juga amb contingut i continent, que comença a la pàgina de títol, amb aquest capità carallot i amo de tot, fins i tot de la història que s’amaga dins d’aquest llibre.

Intel·ligentment il·lustrat, amb la senzillesa de les coses extraordinàries i amb el pòsit de la reflexió, com ho fan els gran llibres. Perquè la Literatura infantil i juvenil aboca a la filosofia, com ben va afirmar la nostra estimada Teresa Duran. Preguntes, volem més preguntes i menys respostes. I aquest llibre és un gran llibre per fer-ho.

Ei ALTO! Que d’aquí no passa ningú sense gaudir d’una altra il·lustració. [I pareu atenció a les guardes del llibre]

© de les il·lustracions Bernardo P. Carvalho i © del text Isabel Minhós Martins. 2017 Takatuka

Dades del llibre

D’aquí no passa ningú. Isabel Minhós Martins i Bernardo P. Carvalho. Traducció Pere Comelles Casanova. Imprès a Novoprint –Barcelona- Febrer de 2017. Takatuka.

De aquí no pasa nadie. Isabel Minhós Martins i Bernardo P. Carvalho. Traducción Patric de San Pedro. Impreso en Novoprint –Barcelona- Febrero de 2017. Takatuka.

Salvatge

Avui ens il·lustrem la setmana amb…

© Emily Hughes. Salvatge. Libros del zorro rojo.

 

Avui amb l’Emily Hughes i la seva Salvatge que fa dos anys va guanyar el premi llibreter de la mà dels editors de Libros del zorro rojo. Aquesta nena tan lliure, tan feliç que ens ensenya que “no es pot domar una cosa tan feliçment salvatge”.

I aprofito per recordar-vos que el dimecres 12 de juliol a partir de les 19.00 us esperem al pati de Casa Usher -Santaló 79- per continuar celebrant les 18 edicions del premi que més ens agrada, el Llibreter.

Cosas que te pasan si estás vivo

Es lunes y nos ilustramos la semana…

©Liniers. 2017 Anagrama.

Si hay un tema que me obsesiona es el proceso creativo de los artista. Me encanta, me despierta una curiosidad infinita y siempre que puedo me acerco a charlas, busco en libros, imagino y hago mis hipótesis. En este libro, cosas que te pasan si estás vivo de Liniers, es como haberle robado su diario personal o su cámara de fotos, y nos acercamos a su vida dibujada, plasmada en viñetas, a sus recuerdos, a sus momentos felices y un poquito a su proceso creativo.

Con Liniers sé que no soy objetiva. Lo leo, cada vez que viene por aquí me escapo a escucharlo y me quedo en un silencio absoluto queriendo retener palabra por palabra en mi cabeza, y si, uno de mis mejores recuerdos es haberlo visto en vivo y en directo con Kevin Johansen con su guitarra de Hello Kitty y Ricardo dibujando como si no hubiera barrera entre su proceso creativo y el lector (de imágenes) -claro que también esa noche estaba muy bien acompañada de dos grandes amigas-. Liniers nos invita a sentarnos en el sofá de su casa y comparte su vida con nosotros. Imposible negarse a esta invitación.

Cosas que te pasan si estás vivo. Por Liniers. Colección Contraseñas ilustradas. Impreso en Unigraf -Móstoles-. Junio de 2017. Anagrama

 

 

,

Canço de bressol per a un huracà

És dilluns i ens il·lustrem la setmana

©Armand per les il·lustracions del llibre Cançó de bressol per a un huracà i altres contes dormilegues. Text de Joan Faldilles

És dilluns i poc a poc tornem al ritme habitual, després de la nit més curta, les coques, les rialles i aquesta calor que comença a apretar. Avui us proposem il·lustrar-nos la setmana amb l’Armand, un jove il·lustrador que ens va enamorant una mica més a cada llibre que descobrim i amb Piscina un petit oceà, que ja ens té el cor robat.

Aquest llibre és una delícia, tant a nivell dels contes que s’hi amaguen, com de les il·lustracions a on la lectura, i és més, la lectura compartida hi és present. Llegir -deia en Rodari- és l’únic verb que no s’hauria de conjugar en imperatiu, però és el verb que crida a la comunicació i a la creació de comunitat. Per això, us convido a obrir aquesta meravella, a llegir en veu alta i a riure, a somiar i a cantar.

Cançó de bressol per a un huracà i altres contes dormilegues. Joan Faldilles i Armand. Tarragona, primavera de 2017. Imprès a Indústries Gràfiques Gabriel Gibert. Editat per Piscina, un petit oceà

 

Rufus

Ens il·lustrem la setmana amb el més gran

©Tomi Ungerer. Rufus. 2017 Kalandraka

Perquè Tomi és el més gran. Perquè sempre em roba un somriure. Perquè és una gran notícia que Kalandraka hagi rescatat aquesta glòria del bagul dels descatalogats. Perquè Tomi juga amb el lector, el diverteix, crea lectors. I tot amb una ironia, amb uns colors i amb històries, tot i que siguin petites, totalment necessàries. Perquè ell continua fent lectors, i que els lector adults tornem a mirar amb ulls d’Al·lots.

Gràcies Tomi. Eternament als teus peus.

Rufus. El ratpenat apassionat dels colors. Tomi Ungerer. Traducció Carlos Mayor. Imprès a Gráficas Anduriña -Poio, Galicia-. 2017. Kalandraka.

Rufus. El murciélago que adoraba los colores. Tomi Ungerer. Traducción de Sandra Senra Gómez y Óscar Senra Gómez. Impreso en Gráficas Andurina -Poio, Galicia-. 2017. Kalandraka

 

Les estacions

Parlem de col·leccions (2) i tenim lectures de la setmana

© Albert Asensio. Col·lecció le estacions. 2017. Ed Juventud

Col·lecció Les estacions (4 títols), d’Albert Asensio

L’estiu ja és aquí!

La tardor ja és aquí!

L’hivern ja és aquí!

La primavera ja és aquí!

 

També en castellà:

Colección Las estaciones (4 títulos)

¡El verano ya està aquí!

¡El otoño ya está aquí!

¡El invierno ya està aquí!

¡La primavera ya está aquí!

 

Editorial Juventud, 2017

Imprès a Espanya

 

Recordo els primers dies a la llibreria, quan dos apassionats inexperts en el que passa en aquesta banda del taulell recorrien amb els ulls i els comercials les col·leccions per omplir el fons de la llibreria i aprendre amb voracitat. Hi va haver una col·lecció de Juventud que ens va cridar l’atenció: On viuen els animals, d’Albert Asensio. La vam demanar de seguida, la vam llegir, ens vam amarar de la feina d’aquest gran il·lustrador i la vam començar a treballar sense descans. I no cal dir que ens vam enamorar de la feina de l’Albert.

 

I ara, sis anys després d’aquella primera col·lecció, ens arriba aquesta nova aventura editorial: Les estacions.

 

Stop! No arrufeu el nas. No és una altra col·lecció sobre les estacions que té com a públic objectiu els més petits de casa. No.

 

Quan l’Elodie, editora de Juventud, em va enviar la col·lecció estàvem amb la mestressa que no aixeca un pam de terra per la llibreria. I vam decidir obrir La primavera ja és aquí! I què ens vam trobar? Unes il·lustracions acuradíssimes, aquest llapis tan Asensio, tan seu, amb l’afegit dels stamps que ja va fer servir a El blanc blau, i molt de color, i aquesta barreja de llapis, estampació plena de color a més és en escenaris de somnis. I també vam trobar el Nin, l’esquirol, els ocells, en Pelut, l’os bru, i en Punxa, l’eriçó. Fins aquí la primera lectura.

© Albert Asensio. Col·lecció le estacions. 2017. Ed Juventud

 

«I ara, quin obrim?», vaig preguntar a la petita V. I ella tota bufona, em diu: «Obrim la tardor, que és el contrari de la primavera». I vet aquí que ja ens oloràvem alguna cosa, el Nin també surt a la portada, i a dins vam retrobar tots els personatges, tots els escenaris que ja coneixíem però ara en el moment de la tardor.

 

© Albert Asensio. Col·lecció le estacions. 2017. Ed Juventud

 

Ben de pressa, ens vam afanyar a obrir els que ens quedaven: l’hivern i l’estiu. I allà els teníem, els nostres ja coneguts personatges i el seu hàbitat.

I així vam passar una molt bona estona. Obrint els quatre llibres a la vegada, passant pàgines, intentant posar un ordre cronològic fent servir la història del Pelut, l’os bru –perquè el descobrim quan s’enamora i després trobarem l’ossa a punt de donar a llum. I tot això envoltats de magnífiques il·lustracions. I amb un contingut sòlid i ben estructurat.

© Albert Asensio. Col·lecció le estacions. 2017. Ed Juventud

Aquí es nota la mà de la bona editora. D’un encàrrec editorial ben estructurat, un cop surt del cap de qui l’ha pensat i passa a les mans adequades, el resultat no pot ser un altre que una col·lecció ben feta en tots els sentits. Treball en equip. I treball amb discurs.

 

Un cop la idea passa a les mans de l’autor, aquest l’enriqueix i la fa gran. Li dona forma, la modela afegint els ingredients que té dins del cap i els que té en el seu art. I en surt una peça extraordinària. Com aquesta col·lecció.

 

L’Albert Asensio deixa l’ànima en cada projecte, i ens demostra que no hi ha reptes petits i que els llibres per a petits lectors es mereixen tota la seva acció sense retallades. I omple la literatura infantil de colors, d’un dibuix d’una qualitat exquisida i d’un text senzill però que no vol infantilitzar al lector. Posa les paraules justes i adequades per donar sentit a tot un text, a tota una col·lecció que segur que esdevindrà en un clàssic que sempre tindrem a les lleixes de la llibreria.

 

Estimada Elodie, estimada família de l’editorial Juventud, estimat Albert, així fa goig omplir la llibreria, amb llibres de qualitat, ben fets, ben pensats i ben estructurats, plens de meravelloses il·lustracions i acompanyats d’un text que ho sosté tot. Així sí que fem gran la literatura infantil i juvenil.

© Albert Asensio. Col·lecció le estacions. 2017. Ed Juventud

 

 

 

Els cent

Ens il·lustrem la setmana amb…

©Halla bint Khalid. 2017 Comanegra. Part de les cuineres.

©Halla bint Khalid. 2017 Comanegra. Part dels cafeters

 

Els cent de l’autora Halla Bint Khalid. Traducció Gemma Gallardo. Correcció Núria Puyuela. Maquetació Virgínia Pol. Impressió Índice -Barcelona. Llibre local. 2017. Comanegra.

Halla bint Khalid és una preciositat de persona, d’aquelles entranyables que amb el seu somriure fa que tot s’il·lumini. Ella és una artista nascuda a Riad, a l’Arabia Saudí. I qui millor que ella per explicar-nos com es mou tota una cort reial, un dia d’esbarjo que la princesa vol passar amb els seus 10 néts i les seves 10 nétes. Però no només ells, sinó també tota la cort que els acompanya. I ens ajuda a veure aquest fet, que per a nosaltres és espectacular, gairebé com un fet quotidià. Els llibres i els autors i autores ens fan de pont entre les cultures, les més properes i les més llunyanes. I, a més, quan et trobes amb una persona com la Halla, els ponts es fan petits, diminuts i les abraçades fan que quedem una davant de l’altra. Enhorabona Halla! La primera artista saudí que traspassa la frontera i que els seus llibres es poden trobar fora del seu país. I gràcies a Comanegra per apropar-nos-la. I a més, fem un gran brindis perquè fa uns dies, l’editoral va celebrar en una preciosa festa els seus primers 10 joves anys de vida. Per molts més! I per molts anys més compartits.

Obriu Els cents i apropeu-vos a la Halla i al seu món saudí, ple de colors, olors, i molta, molta gent -tants que en són cent-.

 

 

Chiquilladas

Sabemos que es miércoles, pero no podíamos quedarnos sin ilustrar la semana…

© Gérard Dubois. 2017. Impedimenta. “Me gusta que pasen el tiempo en compañía de los libros.”

 

Un libro que es un “antimanual” de buenas costumbres, un libro políticamente incorrecto, con doble sentido, entrelíneas y detalle en la ilustración. Tan necesario para reir, para compartir y para que no falte en las bibliotecas personales. Y para compartir con los Al·lots de casa, porque ellos se van a reconocer, van a poder reirse de ellos mismos y los adultos también. Porque la literatura es tan seria que nos hace reirnos hasta que nos duela la panza. Y por eso esta maravilla que edita Impedimenta -una edición que es un pequeño bombón- nos acompaña a hacer comunidad lectora. Porque la vida compartida, y compartida entre libros, es mucha más vida.

Chiquilladas. Gérard Dubois. Traducción Jorge García Valcárcel. Impresión Kadmos -Salamanca-. 2017. Impedimenta.

L’Olívia l’espia

És dilluns -un cop acabada la meva vaga, però la lluita continua- i ens il·lustrem la setmana

©Ian Falconer. L’Olívia, l’espia. 2017. Andana Editorial

Encara recordo la primera trobada amb ella, dels riures al llegir amb ella, de com l’Olívia va entrar al meu univers de la mà de la gran Nati Calvo (gràcies sempre Nati). I avui, l’Olívia és la protagonista d’aquest espai.

Avui,  amb l’Olívia, l’espia del enorme Ian Falconer, traducció Anna Llisterri, revisió Tina Vallès imprès a la Xina i  editat per Andana ens il·lustrem la setmana. Quin fart de riure tot llegint aquesta  nova aventura de la porqueta més trapella de la LiJ. No el deixeu escapar. Un imprescindible que ha de formar part de les biblioteques personals, col·lectives i compartides.