SOUSANNA, NATHALIE / HOARAU, JEAN CHRISTOPHE
Desde las alturas del atlas a las puertas del desierto, a medio camino entre la
memoria y la creación, la música y el canto son el corazón de la cultura bereber.
Presentamos aquí un amplio repertorio de encantadoras nanas, cancioncitas
infantiles, cantos de fiesta y emotivas canciones de amor, grabadas tanto en
estudio como en directo sobre el terreno, en el norte de África. Músicas que
dan fe de la infinita riqueza y de la singularidad de la cultura bereber.
Las voces de los intérpretes, Mucat, Rachid Brahim-Djelloul,
Miléna Kartowski-Aïach y de numerosos adultos y niños, están armoniosamente
realzadas por el acompañamiento de instrumentos tradicionales, tales como el
ud, el violín, las flautas y las percusiones (darbuka, bendir, carcabas…).
Las letras están reproducidas en la lengua y el alfabeto original y traducidas
al español. Se incluyen al final del libro comentarios históricos y culturales sobre
cada canción
